不是biubiubiu！《哪吒2》“急急如律令”翻译曝光，没人猜对

来源：广搜网  日期：2025/3/31 20:14:56   浏览次数：    我要收藏

此前，有网友称在海外版《哪吒之魔童闹海》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。该消息引发热议，后被辟谣。不少海外网友在观影后指出，在海外上映的《哪吒之魔童闹海》采用中文配音+英文字幕，其中“急急如律令”译文为“swift uplift”。这一消息也得到了一家媒体驻外记者的证实。你觉得这个翻译如何？（中国青年报）

来源：广州日报